昨日の話の続き。

「映画の字幕を理解できない若者たち」って、ちゃんと記事にもなっているのね。メールで教えていただいたのだが、「FujiSankei Business i. 字幕読めない若者急増」。約１週間前の5月14日の記事。もしかしたらその研究者もこれを読んだのかも。

日本の新聞サイトって、記事を３ヶ月ほどで削除するというイジワルをする（海外のは基本的に記事を削除しないからリンク切れも起こらない）。なんて狭量で時代遅れなのかと呆れるが、ま、それは置いておいて、リンク先が削除されちゃうと困るので記事を短く引用しておくと、

映画会社が洋画の字幕づくりに苦慮している。文字数を減らすだけでなく、漢字の使用を最小限にし、極力ふりがなをふる気の使いよう。こうした事情を反映し、吹き替え版が急増。映画業界では「若者の知的レベルがこれほど下がっているとは…」と驚いている。
映画各社によると、戦前の字幕はスクリーンの右端にひとつのセリフで最大縦１３字で３行だったが、戦後は１０字２行とやや少なめに。人間が１秒に読めるのは４文字程度というのが理由だった。 文字数が再び増えるのが１９８０年代半ば。ビデオレンタルが普及するにつれ、テレビでも見やすいようにと、スクリーンの中央下に最大横１３字で２行の形式が定着した。
しかし、ここ数年、１３字の字幕を読み切れないという若者が増加。映画離れを食い止めようと、１０字前後で区切って行数を増やしたり、漢字を省いたり…。さらに、吹き替え版へシフトする動きもある。
東宝東和では８月から１０月の３カ月間で計３本のハリウッド大作を公開するが「吹き替え版を過去最大級の手厚さで用意する」と話す。ワーナー・ブラザース映画も「ハリー・ポッターシリーズの場合、吹き替えが６割で字幕版を上回っている。その他の作品でも吹き替えの比率は年々高まっている」と説明する。
字幕以前の問題も。ある映画会社の製作担当者は「スパイ系作品の試写会後『ソ連って何ですか？』『ナチスって何ですか？』との感想が寄せられ、本当に驚いた」と打ち明ける。

吹き替え版が増える未来はイヤだなぁ。役者の魂こもったセリフはそのまま原語で聞きたい。声優を否定するわけではないけれど、世界トップの演技力を持つ役者たちにかなうわけもないし、原語だからこそ伝わるニュアンスもある。それがわけわからないアラビア語やヒンディー語であっても、吹き替えられると失われるニュアンスはあるものだ。

それにしても、『ソ連って何ですか？』『ナチスって何ですか？』状態では、字幕も理解できないだろうなぁ。13字とか10字とかに縮めるとき、そういう常識語や漢字などは多用せざるを得ない。でもそうすると理解されず、若者に映画が敬遠される可能性が出てくる。字幕担当者の苦労がしのばれる。