トップ > おもしろ本 > 著者別一覧 > や > 柳瀬尚紀 >
「翻訳はいかにすべきか」
amazon「翻訳夜話」とは趣が違う翻訳論だが、内容的にはかなり味があるものだし、翻訳者の苦労話が舞台裏を見ているようで面白い。
ただ、訳例が二葉亭四迷から始まったりするあたり、とっつきにくい。翻訳という作業を個人的体験として平易に解いていった村上・柴田の著作に比べると、ちょっと大上段に振りかぶりすぎているのである。
翻訳はいかにすべきか、という題名にもそれは表れる。上からものを言ってくる感じで、なんというか翻訳は苦行か、とすら思えてくる（まぁヒトによっては苦行なのだろうが、村上・柴田のスタンスとずいぶん違うので）。そこらへんがこの本を固くしている。文春と岩波の違い、ということかな。内容的には部分部分面白いところがあったけど、本としてはイマイチ楽しめなかった、そんな感じ。
2000年11月01日(水) 12:00:00・リンク用URL
ジャンル：評論
