www.さとなお.com

「十月はハロウィーンの月」

ジョン・アップダイク著/ナンシー・エクホーム・バーカート絵/長田弘訳/みすず書房/1600円

amazon「長田弘が選んだ7冊」の第二回配本の一冊。
「絵本」というより「詩集」である。アップダイクの冷たいまでに計算された名文による12ヶ月の風物詩である。

実に名文、と言わざるを得ない。ゆっくりゆっくり味わって読ませてもらった。
ただこうなると絵は文章の脇役でしかない。もっともっと「強い絵」があったなら、と思う。また、長田弘による訳は、原文に忠実なのだろうが、ちょっと読み聞かせるにはイマイチなリズム。ちなみに5歳の娘は絵も文も楽しまなかった。仕方ないかな、ちょっと高度過ぎたかなと思いつつ、実は訳によってもう少しなんとかなったんではないか、とも思うのである。

2000年11月01日(水) 12:00:00・リンク用URL

ジャンル：絵本