何も見てないときはCNNを流しっぱなしにして、耳で聞くともなしに聞いているのだが、昨日からやたらと「Georgiaでparliamentがcrisisでどうの」と報じている。ふーん、ジョージア州で議会が危機なわけね、とか漠然と思っていたが、そのうちシュワルナゼがどうのとも聞こえてきた。ジョージア州でなぜシュワルナゼ？　と語呂を楽しみながら画面を見に行くと、議会が混乱し民衆が騒いでいる。うーむ、ジョージア州で何が…？
しばらくして地図が出てやっとわかった。英語でグルジアはGeorgiaと書きジョージアと発音するのだった。ほげー。「ジョージアで行きましょう」は「グルジアで行きましょう」でもあったのね。缶コーヒーも読み方が違うだけでずいぶん印象変わるなぁ。