村上春樹訳の「ライ麦畑」を読んでいる。邦題は原題そのまま「キャッチャー・イン・ザ・ライ」。「つかまえて」という訳が市民権を得てしまっているゆえの策かな。どう訳しても違和感でるもんね。

ありがちなサリンジャー・マニアだった中学時代を持つボクゆえ、野崎孝の訳書をひっぱりだしてきて査読（二冊持って歩くの大変）。なるほどかなり現代風にこなれている。でも現代風にこなれればこなれるほど「いまの17歳はそんな口使いしないよ」という違和感も出てくる。昔の本なので昔風な言葉遣いでもいい気もするし、なんだか逆に時代感のない不思議な訳になっている印象。

でも、久しぶりにコールフィールドの世界を満喫している。一行一行に中学時代のボクが見える。なんか新鮮♪

各新聞を注意深く読み比べると、イラク戦争について全然スタンスが違うのに驚かされる。戦争容認、戦争必要悪、戦争反対、戦争絶対反対、ときれいにグラデーション。ほとんどの人が一紙しか読んでないとすると、その偏りがちょっと怖い。

新聞は次々に新しいニュースを追うのが仕事だから、過去の戦争（たとえばアフガン）とかをウォッチするのには限界がある。事件・紛争・戦地がその後どうなっているかをちゃんと伝える「その後新聞」みたいのがほしい。当事者として、アフガン、イラクを日常的にきちんとウォッチしていきたい。

原稿はとりあえず一段落だが、先送りにしていた仕事が富士山レベル。５合目あたりからゆっくり切り崩して行かねば。
とにかく企画書企画書。今日は終日パワポとにらめっこだな。つか「Keynote」をそろそろ使ってみたいのだけど、まだ実用レベルではないという噂も聞く。どなたか使っている方、使い心地を教えてくだされ。

やた！　６月末に文藝春秋から発売予定の沖縄本、ただいま入稿完了！　あとは「あとがき」を再校前に書けばとりあえずおしまい。もちろん校正系の作業が山ほど出てくるのだけど、とりあえずにゅ〜こ〜〜しゅ〜りょ〜っ！　うぅぅぅ。うれしい。 今回は特に苦労した気がする（毎回そう思うんだよね）。はぁ長かった。

今日は統一地方選挙投票日。
今回、テロや戦争や平和や子供の命や将来について少しでも考えた人は、そこで思考停止せず、ちゃんと選挙に行こう。アメリカだってイラクだって日本だって地球で見たら一地方。地方が変わることは確実に全体に影響を及ぼす。地方選なんてってバカにせず、ちゃんと出かけよう。